Vor kurzem bin ich mit einem unserer Hunde auf die Reise gegangen, um unser Wohnmobil aus der Wartung abzuholen. Wir hatten einige Kilometer Fu\u00dfweg zum Bahnhof zur\u00fcckzulegen, sind mit drei Z\u00fcgen gefahren und hatten dann noch einen Gang vom Zielbahnhof zum Wohnmobil-H\u00e4ndler, ebenfalls einige Kilometer. Wenn man bewusst zu Fu\u00df durch den Stra\u00dfen- und Stadtverkehr geht, entdeckt man allerlei, was man als Autofahrer gar nicht so wahrnimmt. So \u00fcberquerten Banou \u2013 die H\u00fcndin, mit der ich unterwegs war \u2013 und ich einen provisorischen Fu\u00dfg\u00e4nger\u00fcbergang, der mit einer Ampel gesichert war und dort war zu lesen: \u201eFu\u00dfg\u00e4nger bitte dr\u00fccken\u201c. Ich musste lachen: warum, um alles in der Welt, sollte ich hier Fu\u00dfg\u00e4nger dr\u00fccken? Nat\u00fcrlich war mir bekannt, dass es darum ging, die Ampel zu bet\u00e4tigen, indem ein entsprechender Knopf zu dr\u00fccken war, aber die Formulierung am\u00fcsierte mich k\u00f6stlich.<\/p>\n
<\/p>\n
Ich machte ein Foto von dem Schild und postete es auf einem sozialen Medium. Kurz danach schickte mir ein Follower ein Foto, auf dem das Schild \u201eMotor bitte abstellen\u201c abgebildet war. Am Fu\u00dfe der Stange, an welcher das Schild befestigt war, stand ein Motorblock. Ich habe laut gelacht. Warum, um alles in der Welt, soll man dort einen Motor abstellen?<\/p>\n
<\/p>\n
Nat\u00fcrlich wissen wir alle, was gemeint ist. Sprache ist eine nicht nur komplexe, sondern mitunter, in all ihren Facetten, Redewendungen und Variationen, komplizierte Sache. Muttersprachler gehen mit ihrer Muttersprache virtuos um und wissen Redewendungen und verk\u00fcrzte Anweisungen (\u201eFu\u00dfg\u00e4nger: bitte dr\u00fccken\u201c mit Pfeil w\u00e4re deutlicher gewesen) entsprechend einzuordnen. In einer anderen Sprache sieht das schon anders aus. \u201eIt\u2019s raining cats and dogs\u201c, diese Wendung f\u00fcr einen sintflutartigen Regen ist uns vielleicht noch aus dem Englischunterricht in der Schule bekannt, aber mit Katzen und Hunden hat das nichts zu tun. Und au\u00dferdem: warum Sintflut?<\/p>\n
<\/p>\n
Die Sprache ist eines der wesentlichsten Elemente eines integrierten Miteinanders. Je besser wir eine Sprache beherrschen, desto mehr k\u00f6nnen wir Teil einer Gesellschaft sein. Besonders wichtig wird dies bei Internationalisierungsprojekten, denn der gr\u00f6\u00dfte Fehler, der gemacht werden kann, ist der, dass pl\u00f6tzlich alle Beteiligten Deutsch sprechen. Meist einigt man sich auf Englisch, was dazu f\u00fchrt, dass sich fast alle nicht mehr im muttersprachlichen Raum bewegen. Je besser wir aber die gemeinsame Sprache beherrschen, desto besser werden die Projektergebnisse.<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn Sie also internationalisieren, dann widmen sie dem Faktor \u201eSprache\u201c Aufmerksamkeit. Dies gilt auch dann, wenn sie Mitarbeiter einstellen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Helfen Sie diesen Mitarbeitern dabei, zu erkennen, dass ein Wolkenbruch nichts damit zu tun hat, dass Wolken zerbrechen, dass ein \u00dcberhang nicht unbedingt etwas mit einem Berg zu tun haben muss und dass \u201eMotor bitte abstellen\u201c nicht w\u00f6rtlich zu nehmen ist.<\/p>\n
<\/p>\n
Auf eine gute Woche<\/p>\n
<\/p>\n
Ihr und euer<\/p>\n
<\/p>\n
Guido Quelle<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vor kurzem bin ich mit einem unserer Hunde auf die Reise gegangen, um unser Wohnmobil aus der Wartung abzuholen. Wir hatten einige Kilometer Fu\u00dfweg zum Bahnhof zur\u00fcckzulegen, sind mit drei Z\u00fcgen gefahren und hatten dann noch einen Gang vom Zielbahnhof zum Wohnmobil-H\u00e4ndler, ebenfalls einige Kilometer. Wenn man bewusst zu Fu\u00df durch den Stra\u00dfen- und Stadtverkehr […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":20044,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[3945,959,1401,1412,3947,3946,2088,2437,2441],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32087"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32087\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mandat.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}